Nie zmuszaj widza do wyścigu z czasem. Polskie słowa bywają długie, więc skracaj myśli, zachowując sens.
Tworzenie dobrych napisów to sztuka balansu między wiernością oryginałowi a naturalnością języka polskiego. "Czyste napisy" to takie, których widz nie zauważa, bo czyta je podświadomie. Clean napisy polskie
Trzy linie tekstu zasłaniają zbyt dużą część kadru i męczą wzrok. Nie zmuszaj widza do wyścigu z czasem
Unikaj "zlepów", gdzie polskie znaki pochodzą z innego zestawu i mają inną grubość niż reszta liter. więc skracaj myśli
Nigdy nie zostawiaj spójników (a, i, o, u, w, z) na końcu górnej linii. Przenieś je na dół.
Ogonki w "ą" i "ę" oraz kreski nad "ś" czy "ć" wymagają odrobinę więcej oddechu między linijkami tekstu.